![]()
The Soldbuch, though translated narrowly to "Paybook" was more of a travelling military record for the soldat. It contained personal information about the individual, including a photo, description, family and next-of-kin information, and medical records. Soldbuchs also tracked military assignments, issue gear, pay, and leave taken. Soldaten were expected to have their book on them at all times; loss would result in reissue, but often with severe punishment due to the extent and importance of the data within.
As part of the reenactment field kit, we require all unit members to have a reproduction Soldbuch tailored to their impression. There are some fantastic services for having your book properly filled out, but these can be costly and the few who provide this service are often backed up with the demand. For these reasons, Peiper's providing a pictorial translation and guide to entries in the Soldbuch to assist our daring unit members in completing their own books or just understanding what exactly is in this all-important little document.
Keep in mind: this is a guide by and for reenactors, not intended to be the end-all authority on the Soldbuch. Translations are done as well as possible, but may be slightly off from the actual or intended translations (though they get the gist across well enough). The instructions, however, are accurate to the fields they describe, a result of a couple really helpful websites (those links at the bottom of the page), and the pictorial study of a lot of these originals.
This page is still a work in progress - information will be added and updated on a continuous basis.
Inside
Cover - Page 1: Basic Soldier Information |
|
Online
References: SoldbuchWeb,
Der Erste Zug